外国人のお客様、取りこぼしてない?中小企業のためのインバウンド集客・多言語対応の基本と、集客を支える提案営業の仕事
2026/11/21
「最近、外国人のお客様がよく来るようになった。でも、メニューの説明がうまくできなくて……」。大阪で飲食店やサロンを営む方と話していると、こんな声をよく聞くようになりました。
日本を訪れる外国人旅行者は、年々増えています。一方で、外国人のお客様が「行ってみたい」と思っても、情報が日本語だけだと、別のお店を選ばれてしまうことがあります。観光地の大きなお店だけの話ではなく、街の小さなお店にとっても、見過ごせないチャンスです。
たとえば、大阪の繁華街から少し離れた場所にある、地元の人に人気の定食屋さんを想像してみてください。旅行中の外国人が「本当の日本の家庭料理を食べてみたい」と思ってGoogleマップを開いたとき、そのお店の情報に写真も英語のひとこともなかったら、候補に入ることはなかなかありません。実は、こうした「もったいない」お店がたくさんあるのです。
この記事では、外国人のお客様に見つけてもらい、安心して来てもらうための「多言語対応」の基本を、できるだけやさしく紹介します。後半では、こうした新しい集客の可能性をきっかけに経営者と話す、スプレッドの提案営業の仕事についてもお話しします。
訪日外国人は過去最多。街のお店にもチャンスが来ている
日本政府観光局(JNTO)の発表によると、2025年の訪日外客数は約4,268万人で、年間の過去最多を更新しました。前の年の約3,687万人から、580万人以上も増えています。
観光庁の発表では、2025年の訪日外国人の旅行消費額も約9兆4,559億円と過去最高でした。外国人旅行者は、有名な観光地だけでなく、地元の人が通う飲食店や美容室、雑貨店などにも足を運ぶようになっています。「うちは観光地じゃないから関係ない」とは、言い切れない時代になってきました。
ただし、ここで大切なのは「外国語のホームページを今すぐ作りましょう」という話ではないということです。まずは、外国人のお客様が「どこで」「何を見て」お店を選んでいるのかを知ることから始めましょう。
外国人のお客様は、どうやってお店を探している?
旅行中の外国人のお客様は、主にスマホでお店を探します。よく使われるのは、次のような場所です。
- Googleマップ:今いる場所の近くで、評価や写真を見ながらお店を探す
- SNS:InstagramやTikTokなどで見かけた「行ってみたいお店」を保存しておく
- ホームページ:気になったお店の詳しい情報や、メニュー・料金を確認する
- 口コミ:自分と同じ国の人が書いた感想を、翻訳しながら読む
つまり、お店にたどり着く前の段階で、すでに「選ぶか、選ばないか」が決まっていることが多いのです。言葉の壁があると、その段階で候補から外れてしまうかもしれません。
逆に言えば、来店前に「このお店なら大丈夫そう」と思ってもらえれば、言葉の壁はそれほど大きな問題になりません。写真、英語のひとこと、使える決済方法、予約のしかた。こうした小さな情報の積み重ねが、外国人のお客様の背中を押してくれます。
まず整えたい、4つの場所の多言語対応
1. Googleマップ(Googleビジネスプロフィール)
外国人のお客様がもっともよく使うのが、Googleマップです。Googleビジネスプロフィールでは、カテゴリや営業時間など、見る人の言語に合わせて表示される情報があります。まずは、業種のカテゴリ、営業時間、定休日を正しく設定しておきましょう。
あわせて、「英語メニューあり」「クレジットカード利用可」などの情報(属性)を設定しておくと、外国人のお客様の安心材料になります。料理や店内の写真を充実させておくことも、言葉が通じなくても伝わる、効果的な工夫です。
また、外国語で書かれた口コミが届くこともあります。Googleマップには翻訳の機能があるので、内容を確認して、短くても感謝の気持ちを伝える返信をしておきましょう。返信がていねいなお店は、ほかの国のお客様から見ても安心感があります。
2. ホームページ
すべてのページを翻訳する必要はありません。まずは「お店の紹介」「メニューと料金」「アクセス」「予約方法」など、来店に必要な情報だけでも英語のページを用意しておくと十分役に立ちます。料金を載せるときは、税込か税別かを英語でもわかるように書いておくと親切です。
3. SNS
InstagramなどのSNSでは、日本語の投稿の最後に、短い英語のひとことを添えるだけでも効果があります。料理名や商品名に英語を添えたり、ハッシュタグに英語を加えたりすると、海外のユーザーにも見つけてもらいやすくなります。
4. 店頭・店内
お店に来てもらったあとの「わかりやすさ」も大切です。写真付きのメニュー、英語の注文方法の案内、使える決済方法の表示などがあると、お客様もスタッフもスムーズにやり取りできます。指さしで伝えられるメニューは、言葉に自信がなくてもすぐに始められる工夫です。
今日からできる、5つの小さな一歩
「何から手をつければいいかわからない」という方は、次の5つから始めてみてください。どれも大きな費用をかけずに取り組めるものです。
多言語対応、はじめの5ステップ
- Googleビジネスプロフィールのカテゴリ・営業時間・定休日を最新にする
- 「英語メニューあり」「カード利用可」など、当てはまる属性を設定する
- 看板メニュー(または一番の売りのサービス)の写真を3枚以上追加する
- メニュー表に、料理名やサービス名の英語を一行ずつ添える
- 使える決済方法を、店頭の入口付近にマークで表示する
この5つだけでも、外国人のお客様から見たお店の「わかりやすさ」は大きく変わります。反応を見ながら、ホームページの英語ページやSNSでの発信など、少しずつ範囲を広げていけば十分です。
多言語対応でつまずきやすい、4つのポイント
- 機械翻訳をそのまま使う:意味が通じない、または誤解を招く表現になることがあります。大事な部分だけでも、確認してから載せましょう
- 情報が古いまま:日本語のページは更新しても、英語のページは何年も前のまま、というケースは少なくありません
- 日本語と外国語で内容が違う:料金や営業時間が食い違っていると、トラブルのもとになります
- 最初から全部やろうとする:何か国語ものページを作ろうとして、結局どれも中途半端になってしまうことがあります
多言語対応は、「完璧に翻訳すること」より「必要な情報が正しく伝わること」が大切です。まずは英語から、来店に必要な情報だけを、正しく整えるところから始めましょう。
業種別に見る、多言語対応のヒント
飲食店
料理の写真に、使っている主な食材を英語で添えておくと喜ばれます。食べられない食材がある旅行者も多いため、「何が入っているか」がわかるだけで、注文の不安がぐっと減ります。
美容室・サロン
メニューや施術内容を、写真とあわせて英語で紹介しておくと安心です。仕上がりのイメージを写真で選んでもらえるようにしておくと、言葉でのやり取りが少なくても、希望に近い施術がしやすくなります。
雑貨店・小売店
商品の使い方や、日本ならではの特徴を短い英語で説明したPOPがあると、手に取ってもらいやすくなります。免税の手続きや使える決済方法の案内も、店頭で目立つように表示しておきましょう。
整体院・マッサージ店
施術の流れや所要時間、痛みの強さの伝え方などを、イラストや英語の簡単な案内にしておくと安心してもらえます。問診票を英語でも用意しておくと、体の悩みを正確に聞き取りやすくなります。
新しい「お客様の可能性」を一緒に考えるのも、提案営業の仕事
スプレッドは、大阪・梅田を拠点に、中小企業や個人事業主の方へ集客やマーケティングに役立つシステムを提案している会社です。最近の商談では、「外国人のお客様が増えてきたけど、どう対応したらいいかわからない」という声を聞くことも増えてきました。
こうしたとき、いきなり特定の商品をすすめても、お客様の不安は解消されません。まずは「どんな国のお客様が多いのか」「どこでお店を知って来ているのか」「今どんなことで困っているのか」をていねいに聞き、お客様の状況を一緒に整理したうえで、合った集客の仕組みを提案するのが、スプレッドの提案営業の仕事です。
インバウンドのように、社会の変化がそのままお客様のビジネスのチャンスになる場面に立ち会えるのは、この仕事の大きな面白さです。世の中の動きにアンテナを張り、「この変化は、あのお客様にとってどんな意味があるだろう」と考えられるようになると、提案の幅もぐっと広がっていきます。
入社時に英語やWEBマーケティングの知識がなくても大丈夫です。先輩の商談に同席したり、さまざまな業種の経営者と話したりするなかで、必要な知識は自然と身についていきます。
大阪・関西は、外国人旅行者が多く訪れるエリアです。地元のお店が新しいお客様を迎え入れ、元気になっていく様子を、すぐそばで支えられる。そんなやりがいを感じられるのも、大阪・梅田を拠点にするスプレッドならではです。
よくある質問
Q. 英語が話せないお店でも、多言語対応はできる?
A. できます。写真付きのメニューや、英語の案内表示、Googleマップの情報整備など、話さなくても伝わる工夫はたくさんあります。最近は翻訳アプリも便利になっているので、店頭でのやり取りもハードルが下がっています。
Q. 何語に対応すればいい?
A. まずは多くの国の人が読める英語から始めるのがおすすめです。そのうえで、実際に来店が多い国や地域があれば、その言語を追加していきましょう。来店するお客様の国籍を、日々の接客の中で少し意識しておくと判断しやすくなります。
Q. 外国語の口コミには、何語で返信すればいい?
A. できれば、口コミと同じ言語で返信するのが理想です。難しい場合は、英語で短く感謝を伝えるだけでも十分です。翻訳ツールを使うときは、失礼な表現になっていないか、もう一度読み返してから投稿しましょう。
Q. 営業職でも、英語やWEBの知識は必要ですか?
A. あると強い武器になりますが、入社時点で必要ではありません。スプレッドでは、お客様との商談を重ねるなかで、WEBマーケティングの知識が自然と身についていきます。
まとめ
- 2025年の訪日外客数は約4,268万人で過去最多。街の小さなお店にもチャンスが広がっている
- 外国人のお客様は、Googleマップ・SNS・ホームページ・口コミを見て、来店前にお店を選んでいる
- まずは「Googleマップ」「ホームページ」「SNS」「店頭」の4つの場所を整える
- 機械翻訳のそのまま使用、古い情報、日本語との食い違いに注意し、英語・必要な情報から始める
- 社会の変化をお客様のチャンスにつなげ、合った仕組みを提案するのが提案営業の仕事
スプレッドで一緒に働きませんか?
スプレッドは、大阪・梅田にあるWEBマーケティング領域のベンチャー企業です。中小企業や個人事業主の方に、集客やマーケティングに役立つシステムを提案しています。
「お客様の役に立つ提案がしたい」「WEBマーケティングの知識を武器にしたい」という方を募集中です。未経験の方も歓迎しています。

